Negli episodi precedenti...
Eroina bianca cinese numero quattro, la migliore del mondo.
Come farai a portarla dentro il paese?
Bossoli. Schizzi di sangue. Questi sembrano segni di trascinamento.
- Sembra un omicidio, capo. - Per un omicidio serve un corpo, Warwick.
Non ne verrete mai a capo, vero?
Non mi fermero' finche' non li prendero'. Non importa quanto tempo ci vorra'.
Beh, stara' pianificando di tagliarci fuori,
altrimenti non avrebbe mantenuto il segreto.
Ci penso io a Greg.
Mi e' saltato il ciclo.
Sarai un buon padre, Terry.
Underbelly s02e03 "Brave New World"
Traduzione: PennyLess, Benedetta, Q as queen of hearts, Vali, La_Pitta
Revisione: Laveracy, Jenny
www.subsfactory.it
Basato sugli eventi dal 1976 al 1987.
L'Australia e' stata invasa due volte negli anni Settanta.
Prima dall'eroina...
...e poi dai neozelandesi.
A volte arrivavano persino insieme,
ma normalmente i neozelandesi che attraversavano lo stretto,
erano qui solo per divertirsi.
Quella e' Bondi Beach?
Andiamo a farci una nuotata, eh? Senti il caldo sole di Sydney.
Andiamo...
Ehi, fratello, come va?
No, siamo appena arrivati.
La mia ragazza, Allison.
Te l'ho detto, si trasferisce qui.
E' una a posto, giuro.
Si'. Si', certo.
- Ehm... sta arrivando Terry. - Il tuo capo? Come mai?
No, e' che ho qualcosa di suo.
Tu devi essere Allison.
Allison di Rotorua.
Ho fatto tutto, amico.
Dovresti dare una festa, amico. Presentare Allison al gruppo.
Noi neozelandesi dobbiamo rimanere uniti.
Quello... era Terry.
Shirley. Come va, amore?
Un'altra cosa sull'Australia degli anni Settanta...
il gioco d'azzardo era illegale,
le scommesse a quote fisse, i gruppi di "Two up", i casino',
tutte cose rigorosamente proibite dalla legge.
Non che i provvedimenti legislativi
abbiano mai seriamente ostacolato
gli scommettitori australiani in cerca di brivido.
Erano come le api al miele.
- Ragazzi. - 'Giorno, Bobby.
Chi sei, amico?
Polizia. Tu chi sei?
Ispettore capo, agente Warwick Mobbs.
Perche' stai seguendo Bob Trimbole?
Chi sei?
Mi sono imbattuto in Trimbole in un caso nell'ovest.
La scomparsa di Don Mackay?
Si', "scomparsa".
In qualche modo Trimbole e' coinvolto nell'omicidio di Mackay.
Voglio portarlo al banco dei testimoni.
Allora, ispettore Priest,
mi e' lecito sapere perche' tutt'a un tratto
i poliziotti del Commonwealth stanno sorvegliando il casino' di George Freeman?
Lecito? In realta', penso sara' d'aiuto ad entrambi.
Ci vediamo piu' tardi. Stammi bene.
Il nostro compito non e' risolvere casi di omicidio.
A noi interessano gli artefici di questo mondo,
quelli che accumulano grosse somme di denaro nel crimine organizzato.
- Georgie! - Dennis, che bello vederti!
Vogliamo sapere come fanno soldi
chi sono i loro grossi clienti, chi hanno corrotto,
e perche' gli e' permesso agire cosi' apertamente.
Non farti spellare da questi ragazzi, okay?
Queste sono le domande a cui dobbiamo trovare una risposta
e abbiamo bisogno di un giovane brillante
per aiutarci a fare un quadro di Freeman e la sua rete.
E voi mi aiuterete a prendere Trimbole?
Per quanto ci riguarda, Bob Trimbole e' solo un intermediario di medio livello
con dei problemi col gioco d'azzardo.
Ma spero che potremo aiutarci l'un l'altro.
Piu' informazioni otteniamo sui maggiori giocatori che Trimbole frequenta,
piu' e' probabile che troverai qualcuno con cui fare un accordo,
che ti serva la sua testa su un piatto d'argento.
Stasera proprio non gira, eh, amico?
Gia'. La fortuna degli Irlandesi, Brian.
Allora, di cosa vuoi parlarmi?
La Narcotici ha fornito una tipica descrizione dei corrieri di eroina.
Individui sui trent'anni, vestiti casual, dall'aspetto un po' provato,
che viaggiano in aereo da e per l'Asia svariate volte in sei mesi,
e non rimangono mai per piu' di una settimana ogni volta.
Niente cappello all'interno, Robert.
- Oh. George. - Stai bene?
Stai rivincendo cio' che mi devi, eh?
Si'. Ci sto provando, amico.
A volte viene da pensare che sia tutto truccato.
Se la Narcotici sta prendendo di mira tizi con la fedina penale sporca...
d'ora in poi useremo dei tizi incensurati, come corrieri.
Amico, uno incensurato si cagherebbe sotto
ancora prima di scendere dall'aereo.
- Verrebbe subito arrestato. - Non se scegli la persona giusta.
Un corriere esperto rimane tranquillo sotto pressione.
Hai mai fatto il corriere, Bob?
Non penso proprio.
E' molto piu' facile rimanere calmi
se non hai tatuato in fronte "fottutamente losco",
se sembra che tu appartenga al rispettabile ceto borghese,
e non al carcere di Long Bay.
Questo non e' il tuo campo. Gestisco io importazione ed esportazione. Capito?
Scusami se respiro.
Quanta roba ci e' rimasta?
Un chilo, per ordini in sospeso in Nuova Zelanda.
Beh, compriamola li' allora. Batti il ferro finche' e' caldo.
Immagino tu abbia in mente qualcuno del rispettabile ceto borghese, o sbaglio?
- Oh! - Scusami tanto.
Non preoccuparti.
Tu e Terry dovete essere emozionati.
State insieme da molto?
Abbastanza... si'.
Terry gestisce una ditta di importazione di mobili, vero?
Gia'.
Che tipo di mobili?
Scusa, devo fare pipi'.
Vuoi ballare?
Cosa vuole che facciamo?
La prendiamo. La consegniamo. Riportiamo i soldi.
Beh, quanto ci paghera'?
Ehi... Allison, vero? Bella festa.
Ragazzi, volete un caffe'?
Oh no, dobbiamo andare, vero, Izzy? Dobbiamo fare le valigie.
- Si'. - Dove ve ne andate?
- Torniamo a casa per un po'. - Gia'. Ciao.
Una vista unica, non e' vero?
E' un'impresa incredibilmente difficile dipingerla...
riuscire a rendere il riflesso sull'acqua.
Sei un artista?
Quando ho tempo.
Wayne dice che sei una maestra d'asilo.
Cosa ti porta a Sydney?
Mia...
mia madre e' deceduta da poco.
- Leucemia. - Mi dispiace.
La assistevo io.
Devi essere molto coraggiosa.
Comunque...
eccomi qui, pronta a divertirmi un po'.
Speriamo.
Terry Clark, a conti fatti,
aveva in comune con Bob Trimbole
molto piu' del loro comune interesse nel commercio di eroina.
Come Aussie Bob, Kiwi Terry aveva un certo talento nel corrompere le persone.
- Wayne? - Eh?
Nulla. 'Notte.
- Ma porca puttana. - Trenta-zero, Tez.
Quaranta-zero.
So contare, cazzo.
- Come ti sembro, piccola? - Sei bravo.
Andiamo, Romeo.
Hai giocato davvero bene.
Bella partita amico.
Sei a posto per consegnare quella roba?
Si', certo. Devo solo riportare Allison a Bondi.
Amico, passerai mezza giornata nel traffico.
- La porto io. - Devo solo portarla...
La porto io.
- Ci vediamo dopo, piccola. - Ciao.
Ciao, Wayno.
Doug e Isabel sono appena tornati da Auckland.
Vado a pranzo con loro.
Vuoi venire?
Volentieri.
A Wayne non dispiacera'?
Sa che sono stanca di stare da sola in quell'appartamento.
Prendi mia moglie, prendi mia moglie.
- No, lo vuole lui. - Cazzo se e' buono.
- Mi scusi. Cosa ti sembra? - C'e' del gin.
E l'impressionismo? Monet, Manet, Degas?
L'impressionismo e' roba vecchia, amico. E' finito. Superato.
Per l'arte e' un nuovo mondo, Tel.
Astrattismo, modernismo, pop-art.
La gente vuole cose che raccontino qualcosa del presente.
- E' meravigliosa. - Grazie.
Gia', Doug me la ha appena presa.
- Ad Auckland? - Si'.
Stavate lavorando per Terry, vero?
E' veramente buono.
Ehm, si'.
Beh, deve pagare bene, qualunque cosa steste facendo.
- Spero ti sia divertita oggi. - Molto.
Anche io.
Aspetta...
ti rivedro'?
Guardati. Guarda questa bocca cosi' piccola.
A chi pensi che assomigli?
Beh, ha i tuoi occhi.
Okay, ecco qui.
- Allora, pina colada per la neomamma? - Preferiresti un daiquiri, vero, Maria?
Certo. Ma ciao.
Grazie, amico.
- Sei turbata? - Tutti voi avete un segreto.
Credi?
- Indovina cosa, allora. - Potrebbe essere qualunque cosa.
Il tuo lavoro, importazioni, esportazioni... allora, che vuol dire?
Importo un prodotto e ne esporto una parte.
Sembra che tu sia un trafficante di droga.
Oddio, mi dispiace. Io...
Lo sei?
Tu sei il capo.
- Mister Big... Mister Asia. - Sono il capo, forse.
Ma se c'e' un Mister Asia... e' il mio socio Marty a Singapore.
Sei cosi' intelligente.
Merda.
Merda, merda, merda, merda. Scordatelo. Dimentica cio' che ho detto. Dimentica me.
Perche'?
E' pericoloso... non adatto a te.
Non puoi farne parte.
E se scegliessi di farlo?
Sei un'insegnante d'asilo di Rotorua.
Allison, tu non fai parte del mio mondo.
Posso farne parte.
Lasciamelo fare.
Porterai venticinquemila dollari australiani a Marty, a Singapore.
- E'... per la droga? - Per il nostro prossimo carico.
Se non ci riuscirai, avro' ogni sorta di problemi possibili.
Beh, pensavo un po’ qui dentro, con il trucco sopra,
- e poi il resto sotto la mia biancheria. - Va bene.
Quando eri piccola, come si chiamava il tuo amico immaginario?
Come sai che ne avevo uno?
Lisa Ann.
Grazie.
All'aeroporto di Singapore cerca di rilassarti.
Controlleranno chiunque si comporti in modo strano o colpevole.
Non hai niente per cui sentirti in colpa.
Non hai niente di cui avere paura.
Stai solo portando dei soldi.
Non andrai in galera.
Non e' che fai del male a qualcuno.
Venga con me. Venga con me.
Va bene, amico. Va bene, va bene. Siamo a posto.
Lisa?
Giusto. Terry ha detto che eri proprio una bella ragazza.
E una volta tanto, non mi stava prendendo per il culo.
Prendo io quelle. Ecco. Te le porto io. Andiamo.
Da questa parte. Com'e' andato il volo?
- Uhm, tutto bene. - E' andato bene? Ottimo.
Bene, abbiamo il numero quindici a, uhm, Caulfield.
Cosa diamo a Caulfield?
'Giorno, amico.
Ralph Laurie.
Com'e' andata, Ralph?
Il cavallo sta ancora correndo.
La prossima volta avrai piu' fortuna.
Georgie!
Si'?
'Giorno, signor Freeman.
Grazie, signor Freeman.
Quindi e' andato diritto da George.
Non e' passato per il via, non ha ritirato duecento dollari.
Ce ne devono essere state decine di migliaia in quelle borse.
Tangenti per le scommesse, allora. George e' un uomo impegnato.
Ha gente da pagare e da comprare.
Poliziotti corrotti, avvocati disonesti, dirigenti delle telecomunicazioni...
I soldi non gli possono comprare l'amore, ma per tutto il resto funzionano bene.
So che a voi poliziotti del Commonwealth interessa il quadro della situazione,
e non effettuare degli arresti.
Ma qui abbiamo la possibilita' di fermare la corruzione,
prima che si consolidi ancora di piu'.
Fermare Freeman prima che compri ulteriori favori politici.
- Capito? Portargli via la protezione. - Vuoi rendere la cosa ufficiale?
Meta' dei poliziotti dello stato sono sul libro paga di Freeman.
Dovresti portare i rapporti parecchio in alto per garantire la tua sicurezza.
Beh, allora mirero' in alto.
Portero' la cosa ai vertici.
Questo qua.
- Oh, davvero? - Quello e' il salotto. Gia'.
Passi una buona giornata. Alla prossima. Il prossimo, per favore.
Niente da dichiarare?
Oh, che sei uno schianto.
Mi piacerebbe dare un'occhiata alla tua passera.
Scommetto che e' carina e pelosa.
Andiamo, Campanellino,
che ne dici di mostrarmi la tua e io ti mostro il mio?
Per te, amore, andro' fino in fondo.
Pommy Lewis aveva contrabbandato senza intoppi
chili di eroina in Australia, per conto di Terry Clark.
C'e' da dire che fu una giustizia crudele che, quando infine venne scoperto,
fu per dieci schifosi grammi di marijuana.
Jack Smith, Agenzia Federale Antidroga.
Come ti chiami, dolcezza?
Abbiamo gia' fatto l'indagine interna, Sandra?
- No. - Dove sono i miei guanti? Grazie.
Ma Clark aveva bisogno che Pommy fosse operativo,
quindi chiese a Brian Alexander
di richiedere un'altra istituzione del Nuovo Galles del Sud negli anni Settanta,
la liberta' su cauzione sottobanco.
Passavi la cifra giusta ai poliziotti giusti ed eri libero di andare.
- Che ne dici di duemila? - Mi sorprendi, Brian.
Voglio dire, il tizio aveva dieci grammi di uno stupefacente serio.
Dov'era? Nascosto nella sua biancheria. Quattromila.
Aspetta, aspetta. Anche i nostri ragazzi devono guadagnarci.
- Meglio fare sei. - Seimila, cazzo?
Ben detto, Jack.
Mi trovo in una fottuta stazione di polizia e mi stanno derubando, cazzo.
Sono seimila, e per quando si arrivera' in tribunale,
mi saro' dimenticato di aver visto quel cazzone hippy.
Pace, amico.
Abbiamo bisogno del prossimo carico da Singapore.
Ho bisogno dei maledetti soldi.
Cio' di cui non abbiamo bisogno e' che arrestino il nostro corriere.
Con Pommy andiamo sul sicuro.
Lasciarmi un anticipo
e' stata la mossa piu' saggia che tu abbia mai fatto, amico.
L'Agenzia Federale Antidroga ha aperto un fascicolo su di te.
No, non e' vero.
L'ho visto coi miei occhi.
Il tuo vero nome... Terence John Clark.
Pommy e' crollato sotto la pressione.
Cazzo!
Pensavo avessi detto che non ce l'aveva con me.
Pom, non ce l'ha con te. E' preoccupato per te.
Piccola, hai visto il mio "Trimestrale sulle Gemme"?
Terry ha parlato con un avvocato.
Possono darti cinque anni, per dieci grammi.
Darti alla macchia e' l'unica opzione che hai.
Mi dara' solo un passaggio fino alla nave, nel Queensland, giusto?
Sali a bordo, e sarai portato a Jakarta, o a Suva.
- Una delle due. - E' qui.
L'hai presa!
Ventinovemila dollari. Telefono e tutto.
Ti fai largo nel mondo, Tel?
Ho pensato che fosse giunto il momento di prendermi cura di me.
Ti sei organizzato per gestire le cose ad Auckland per un po'? Un paio di settimane?
- Mmh, forse Doug sarebbe meglio. - No.
Wayne, sei tu il mio uomo.
Sei l'unico di cui mi fidi.
E' meglio che ti chiami un taxi. Non vorrai perdere il tuo volo.
Si'. Va bene.
Ci vediamo, Pom.
Salta su.
Paese del sole e della liberta', arriviamo, eh?
Terry, amico, non voglio disturbarti. Prendero' un autobus.
Devo fare il rodaggio. Mi stai facendo un favore.
Salta su.
Ci siamo, Harry!
Oh, sei tornato cosi' presto.
Va tutto bene?
E' morto.
- Cosa? - Gli ho sparato.
Mi ha puntato contro la pistola.
Era strano da quando abbiamo lasciato Sydney.
Stava parlando di soldi. Pensava che gliene dovessi.
Mi ha puntato la pistola e ha cominciato ad urlarmi di accostare.
Stava... per uccidermi.
Se non avessi avuto la pistola, se non l'avessi fermato...
mi avrebbe sparato.
Mi avrebbe sparato.
E tutto cio' a cui riuscivo a pensare... eri tu.
Terry?
Pensavo fosse un mio amico.
Tutti ti deludono, alla fine.
Io non lo faro'.
Lasciami stare con te ogni volta che puoi.
Voglio stare con te sempre.
Potremmo...
- No, non potremmo. - Cosa?
Devo... devo... devo andare a Singapore.
Pommy sarebbe dovuto venire,
a ritirare una consegna. Una importante.
Beh, lo faro' io. Faro' la sua parte.
Non si tratta di portare soldi, questa volta.
Si tratta di eroina.
Sei pronta? Ottimo.
Si', cosi' va bene. Si', ok.
Fai un bel respiro. Ecco fatto. Benissimo.
E' perfetto. Guarda.
- Fa male? - No.
Venti buste da duecento grammi.
Non avresti mai pensato che ce ne sarebbero state cosi' tante, eh, Tel?
Bene, mettiamo la camicia.
Preferirei togliertela.
- Preso il biglietto. - Chi ha il posto vicino al finestrino?
Non staremo seduti vicini.
Viaggiare separati... e' piu' sicuro.
Ti guardero' passare la dogana.
Andra' tutto bene. Solo, ricorda il piano.
Rilassati. Non devi sentirti colpevole di niente.
Non e' che qualcuno si sta facendo male.
Se fosse stata trovata in possesso di eroina a Singapore,
Allison sarebbe andata incontro alla pena di morte.
- Qualcosa da dichiarare? - No, grazie.
Certamente, non abbiamo la pena di morte in Australia.
Ma trafficare quattro chili di bianca cinese pura al novantacinque per cento,
era ben oltre la portata della libertà su cauzione sottobanco.
Sarebbero stati dodici anni, come minimo.
Vuole dichiarare qualcosa?
Il prossimo.
- Buongiorno. - Salve. Qualcosa da dichiarare?
E' dannatamente bello essere a casa.
Allora, buona giornata.
- Grazie, tesoro. - Arrivederci.
Il prossimo.
Salve. Come va?
Nulla da dichiarare?
- Buona giornata. - Arrivederci.
Il prossimo.
Nulla da dichiarare?
Grazie mille. Buona giornata.
Il prossimo, per favore.
- Ce l'ho fatta! - Ce l'hai fatta!
Oh, mio Dio! Ce l'ho fatta!
Quanto vale?
- Milioni. - Milioni?
E l'ho portata io!
Vuoi la tua paga?
Prendi questo.
E questo.
Ne vuoi ancora?
Tesoro.
Spero sia la tua serata fortunata, George.
- Anche la tua, Robert. - A me va alla grande.
Che ne dici di questo completo? Di classe, vero?
Molto elegante, amico. Hai la patta aperta.
- Novantamila, precisi. Vuoi contarli? - Mi fido, Robert.
Oh, hai sentito di quel piccolo sbirro spocchioso
che ha stilato un rapporto su di te?
Facci vedere chi e' che comanda, eh?
Freeman controlla praticamente tutto il gioco d'azzardo illegale della costa est.
Controlla la sua efficiente rete criminale tramite i tirapiedi,
con la sua reputazione di uomo spietato,
e attraverso piccole e grandi mazzette,
alcune delle quali credo vadano a certi detective della sezione investigativa.
- Davvero impressionante, ispettore. - Grazie, signore.
Ma siamo realistici.
Questo affonda parecchie navi.
E alcune persone non accetteranno di bagnarsi volentieri.
Voglio accertarmi che non finisca in fondo al cassetto di qualcuno.
Questo si traduce in arresti.
Credo sia tempo di farne qualcuno.
Sissignore.
Vai.
Polizia! Non muovetevi!
Certo, Ministro. Indagini approfondite.
Se il centro di raccolta scommesse operava da li',
la Divisione ventuno non ne ha trovato traccia.
Il resto del rapporto...
temo che la maggior parte delle accuse si siano dimostrate infondate.
Certo, Ministro. Indagini approfondite.
L'ispettore Mobbs dovrebbe ricevere un premio, per l'iniziativa e l'impegno.
Una promozione?
Ho in mente un dipartimento che necessita di un tipo giovane e brillante come lui.
- Wagga? - Gia', il mio stesso pensiero.
E dovresti sentire mia moglie.
Deve essere stato qualche rapporto.
Beh, non posso fare storie. Perderei il mio lavoro.
Ci vediamo, Greg.
Ascolta, comunque... grazie.
Aspetta il momento opportuno. Prenderemo quei bastardi.
Gia', ma non penso che sia cosi' che funzioni il mondo, ispettore.
Perlomeno, non questo.
Ad ogni modo...
Trimbole ha appena comprato un appartamento a Liverpool per la sua donna,
in anticipo e in contanti.
Niente male per un intermediario di medio livello, col vizio del gioco d'azzardo.
Ci si vede nella prossima vita.
Non stava funzionando tra noi, Wayne.
Sei troppo preso dalla gemmologia.
Ci stavamo gia' allontanando.
Tu e Terry?
- Vorrei che rimanessimo amici. - Si'.
Si'. Certo.
Stai facendo un buon lavoro.
Si', beh, vivo per servire il mio maestro.
So che tu ed Isabel vi fate.
Si', ma... ce l'abbiamo sotto controllo, Tel.
Cioe', non siamo tossici o roba simile.
- Certo che no. Troppo furbi per esserlo. - Si', si', certo. Assolutamente.
Solo riposo e svago.
Oh, certo.
Ti interessa aumentare il carico di lavoro?
Certo.
Vorrebbe dire attraversare lo stretto per sempre. Mettere radici qui.
Si'. Si', certo, amico. Sembra grandioso.
- Quanto? - Gia'.
Quattrocento a settimana.
Piu' abbastanza roba per voi due per godervi il vostro... "riposo e svago".
Terry dice che sei davvero un buon corriere, eh?
Una dote naturale.
Hai...
hai sentito di Pommy?
A pensare che avrebbe tradito Terry in quel modo.
Si', ma... che mi dici di Terry?
Cioe', e' un tipo che conosceva da anni.
Pommy stava per ucciderlo.
Cosa?
Terry ha detto a Doug di aver fatto finta che la Jaguar fosse in panne.
- Controlla lo spinterogeno. - Questa cosa qui?
Si'.
Poi gli ha fatto saltare le cervella.
E poi... ha preso una pala.
E lo ha...
Doug pensa che... Terry deve avere una doppia personalita',
per fare qualcosa di cosi' disumano.
No, non e' vero.
E non so cosa abbia sentito Doug,
ma Terry voleva solo difendersi, difendere tutti noi.
E noi dovremmo essergli grati.
Oh, no. Lo sono.
Voglio dire, Allison, non...
Cioe', non dirai nulla a Terry, vero?
Solo una, vero, Wayne?
No. No, facciamo due.
Nel prossimo episodio...
Beh, il Commissario di Polizia crede che non esista
il crimine organizzato nel Nuovo Galles del Sud, Robert.
Sera, Commissario.
Sono stati rubati duecentomila dollari ad un amico...
Tutti gli incassi dagli spacciatori di Victoria.
- Fanculo. - Si', vaffanculo.
- Lo risolveremo. - Sono felice di sentirlo.
Vivi e lascia vivere. Niente problemi.
Ficca ancora il naso nei nostri affari, e te lo strappo con un calcio, okay?
Loro sono tutto cio' che importa. Non la vendetta.
Triplicheremo il valore di ogni giro. Triplicheremo i nostri profitti.
Amico, la paghera' per questo.
Ray Chuck crede che uccidera' me e Brian.
Ho sentito che potresti avere delle armi disponibili.
Di che tipo di armi parliamo?
Un paio di mitragliatrici, modificate per i silenziatori.
- Spero che il lavoro varra' la spesa. - E' cosi'.
Dov'e' il mio bambino?
Potrebbe aiutarla. Lasci che la aiutiamo.
Mi dispiace cosi' tanto.